1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 A bőr megkeményedik gyorsított ütemben. 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,920 Kell egy kis alvás. Pupa fertőzése hét napon belül. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,040 Kukk, mi az a kakas? 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,440 Az vagy. 5 00:00:10,480 --> 00:00:11,880 Mit keres még itt? 6 00:00:11,920 --> 00:00:13,160 Mindig is utált engem, igaz? 7 00:00:13,200 --> 00:00:15,120 Azt hiszi, próbálkozom az apja lenni, vagy ilyesmi. 8 00:00:15,160 --> 00:00:18,000 Írtam egy listát az összes résztvevőről a város, akik megérdemlik a büntetést. 9 00:00:18,040 --> 00:00:20,520 És most itt a lehetőség, hogy elhozzuk őket az igazságszolgáltatás elé. 10 00:00:20,560 --> 00:00:22,080 Hagyd abba a vacakolást, megyünk. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,640 Ó, mindegy. Én maradok a helyén! 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,480 Steff... Menj! 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 MORGÁS STEFF KÍVÍT 14 00:00:28,640 --> 00:00:31,440 Ki kell mennünk a városból, 15 00:00:31,480 --> 00:00:33,920 növeljük a létszámunkat, és harcoljunk. 16 00:00:33,960 --> 00:00:36,160 üvöltő 17 00:00:36,200 --> 00:00:37,440 Ki rendelte ezt? 18 00:00:37,480 --> 00:00:38,560 Megtetted. 19 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 Hívom a Parancsnokságot. 20 00:00:39,840 --> 00:00:41,480 LÖVÉS Nem, nem vagy. 21 00:00:41,520 --> 00:00:43,880 Morgan a Kaffertonnál dolgozott. 22 00:00:43,920 --> 00:00:45,360 Valójában ez egy ellenszer. 23 00:00:45,400 --> 00:00:46,960 Ó! 24 00:00:47,000 --> 00:00:50,720 Sétálnunk kell egy kicsit az egyik ellenőrzőponthoz. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,960 KÁNTÁLÁS, FANFÁR 26 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Csatlakozz a milíciához! 27 00:01:00,040 --> 00:01:01,920 Csatlakozz Billy seregéhez! 28 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 Csatlakozz a milíciához! 29 00:01:05,680 --> 00:01:07,720 Csatlakozz Dambury védelméhez! 30 00:01:07,760 --> 00:01:09,080 ZOMBI MORGOG 31 00:01:09,120 --> 00:01:10,280 Hé! 32 00:01:12,280 --> 00:01:14,040 KIVÁLÁS Kapd el! 33 00:01:17,120 --> 00:01:19,200 CLAMOUR 34 00:01:20,520 --> 00:01:23,600 El kell jutnunk az ellenőrző ponthoz mielőtt ebbe beleragadnánk. 35 00:01:23,640 --> 00:01:25,720 Szerezd meg az ellenszert Damburyn kívül. 36 00:01:25,760 --> 00:01:28,320 Védd meg az utcákat! Menjünk. 37 00:01:28,360 --> 00:01:29,640 Billy hadserege! 38 00:01:29,680 --> 00:01:30,920 Gyerünk! 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,000 KIÁBÍTÁS, LÉVTÖZÉS 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,520 Minden ellenőrzés alatt áll, Mr Clacy. 41 00:01:49,560 --> 00:01:52,080 Bízom benne, hogy minden Westminsterben tervezel? 42 00:01:52,120 --> 00:01:53,440 A kormány szabadesésben van. 43 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 Minden a helyén van. 44 00:01:55,240 --> 00:01:57,440 Az összeomlás szélén áll. 45 00:01:57,480 --> 00:01:59,120 Visszavesszük az irányítást. 46 00:01:59,160 --> 00:02:00,880 Milyen választásuk van? 47 00:02:00,920 --> 00:02:02,440 Azt teszik, amit mondunk. 48 00:02:02,480 --> 00:02:05,320 Vagy felfedjük az igazságot Kafferton a sajtónak. 49 00:02:05,360 --> 00:02:06,680 Soha nem fogjuk átjutni. 50 00:02:06,720 --> 00:02:09,480 Térj vissza, vonulj vissza! Menj vissza a Városházára! 51 00:02:14,200 --> 00:02:15,560 Ez nem jó. 52 00:02:15,600 --> 00:02:17,520 LÉVTÜZ Lövik őket. 53 00:02:17,560 --> 00:02:19,560 Hirtelen nagyon finnyás vagy. 54 00:02:21,240 --> 00:02:22,960 Csak nem szeretem látni az emberek bántják. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,480 Ó, istenem! 56 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 Rendben, rendben. 57 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 sajnálom. Naiv vagyok, tudom. 58 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 De hidd el, 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,760 Megfizettem az árát. 60 00:02:32,800 --> 00:02:34,040 Hogyan? 61 00:02:34,080 --> 00:02:35,840 Soha nem meséltél neki róla? a családod? 62 00:02:35,880 --> 00:02:37,920 Nem. Természetesen nem. 63 00:02:39,960 --> 00:02:42,800 Meg lehet bízni benne, hogy ezt elhozza a végére, Wrollen ezredes? 64 00:02:42,840 --> 00:02:44,040 Igen, uram. 65 00:02:44,080 --> 00:02:46,720 Akkor kezdd Az Icarus hadművelet azonnal. 66 00:02:46,760 --> 00:02:49,480 Ideje kitakarítani ezt a rendetlenséget. 67 00:02:49,520 --> 00:02:52,080 Dambury és lakói megvannak teljesítették a céljukat. 68 00:02:56,600 --> 00:02:59,560 DOBVERÉS 69 00:03:02,480 --> 00:03:05,200 Gyerünk, gyerünk! Rendben, gyerünk, gyerünk. 70 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 Tudjuk, mit keresünk, tudjuk, mit keresünk. 71 00:03:07,320 --> 00:03:08,600 Nézz bele a dobozba! 72 00:03:08,640 --> 00:03:10,560 Menj, menj. Fájlok! 73 00:03:10,600 --> 00:03:13,400 Jackpot! A szexuális bűnelkövetők nyilvántartása. 74 00:03:13,440 --> 00:03:15,000 Rendben, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 75 00:03:15,040 --> 00:03:16,840 Tedd ezeket egy dobozba. Menj, menj, menj, menj, menj! 76 00:03:25,000 --> 00:03:26,160 Rendben, gyerünk! 77 00:03:27,800 --> 00:03:31,120 SIKOLTÁS 78 00:03:34,040 --> 00:03:36,520 SIKOLTÁS, CIKKOLÁS 79 00:03:36,560 --> 00:03:38,880 Hagyd abba az evést! Stop! 80 00:03:38,920 --> 00:03:41,360 Mondtam, hogy hagyd életben őket! 81 00:03:41,400 --> 00:03:42,920 HELIKOPTERLÉGEK ZOROGÁSA 82 00:03:42,960 --> 00:03:44,040 Nem elég. 83 00:03:45,360 --> 00:03:48,440 Több testre van szükségünk hogy áttörje az ellenőrzőpontot. 84 00:03:48,480 --> 00:03:51,600 TÁVOLI SIKOLTÁSOK, SZIRÉNÁK SÍVÁS 85 00:03:51,640 --> 00:03:53,640 Üvöltés, ordítás 86 00:03:56,280 --> 00:03:58,080 NAGYON 87 00:04:00,280 --> 00:04:01,760 NYÖGÖL 88 00:04:04,560 --> 00:04:06,000 Argh... Argh! 89 00:04:06,040 --> 00:04:08,120 Istenem, meglőtték. 90 00:04:08,160 --> 00:04:09,240 Argh... 91 00:04:09,280 --> 00:04:11,520 Segítség! Valaki! 92 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 Ó, Karl! Hű, hú, hú, hú, hú! 93 00:04:14,880 --> 00:04:16,240 Gyengéd, gyengéd, gyengéd. KARL KIKIÍTOTT 94 00:04:16,280 --> 00:04:18,360 Három, kettő, egy! Kelj fel, haver. 95 00:04:18,400 --> 00:04:20,280 Jól vagy? A fenébe, minden rendben. 96 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 Nehezen mozdulok. 97 00:04:22,800 --> 00:04:25,680 Igen, tudom. A vírus behatol végső szakaszai. 98 00:04:26,960 --> 00:04:30,680 RENDBEN? A test keményebbé válik amíg meg nem állítja a gazdamozgást. 99 00:04:32,040 --> 00:04:33,480 Tehetünk valamit? 100 00:04:33,520 --> 00:04:36,560 Igen, igen, igen. Talán még egy lövés a szérumból... 101 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 .. nyerhet nekünk egy kis időt. 102 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 Mondd meg nekik, Morgan. 103 00:04:43,160 --> 00:04:44,840 Mesélj nekik a családodról. 104 00:04:44,880 --> 00:04:48,160 A REPÜLŐGÉP SZÁRMAZÁSA FELÜL 105 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 TÁVOLI LÉVÜZ 106 00:04:51,040 --> 00:04:54,200 A feleségem mindig erre panaszkodott Túl sok időt töltöttem 107 00:04:54,240 --> 00:04:57,360 az irodában és hogy kellene hozd haza velem a munkámat. 108 00:04:58,920 --> 00:05:00,600 Töltsön több időt a gyerekekkel. 109 00:05:02,400 --> 00:05:06,160 De nem tudtam a munkám miatt minősítették. 110 00:05:06,200 --> 00:05:08,480 És akkor egy napon, Hazahoztam. 111 00:05:10,400 --> 00:05:12,360 Akaratlanul. 112 00:05:12,400 --> 00:05:16,760 Hát így tudtam meg hogyan hatott a vírusom az emberekre. 113 00:05:18,800 --> 00:05:20,080 Három gyerek. 114 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Aztán a feleségem. 115 00:05:26,240 --> 00:05:27,360 Megégették. 116 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 Muszáj volt. 117 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 Én, nem tudom... 118 00:05:30,000 --> 00:05:31,400 Hogy megúsztam, nem tudom. 119 00:05:31,440 --> 00:05:33,520 Valahogy sosem fogta meg. 120 00:05:34,760 --> 00:05:36,320 Kiszedjük az ellenszert. 121 00:05:36,360 --> 00:05:37,520 Meghallgatjuk őket. 122 00:05:39,840 --> 00:05:41,120 muszáj. 123 00:05:41,160 --> 00:05:43,240 De sok emberre lesz szükségünk hogy segítsen nekünk. 124 00:05:43,280 --> 00:05:45,760 Vonja vissza az összeset katonai személyzet 125 00:05:45,800 --> 00:05:47,600 a Dambury East ellenőrzőponttól 126 00:05:47,640 --> 00:05:50,880 és visszavonulni Icarus Station Area One. 127 00:05:50,920 --> 00:05:53,120 ORDÍTOZÓ 128 00:05:53,160 --> 00:05:57,600 ..ellenőrzőpont és visszavonulás az Ikarusz állomás egyik területére. 129 00:05:57,640 --> 00:06:00,080 Bassza meg. Ó, nem! 130 00:06:00,120 --> 00:06:03,080 Az én pufim! ..Dambury East ellenőrzőpontjáról 131 00:06:03,120 --> 00:06:06,560 és visszavonulni az Ikarusz állomás egyik területére. 132 00:06:06,600 --> 00:06:08,200 Ismétlés. 133 00:06:08,240 --> 00:06:12,400 Vonja ki az összes katonai személyzetet Dambury East ellenőrzőpont 134 00:06:12,440 --> 00:06:14,720 és visszavonulni az Ikarusz állomás egyik területére. 135 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Baszd meg. 136 00:06:18,160 --> 00:06:21,000 Vonja ki az összes katonai személyzetet Dambury East ellenőrzőpont 137 00:06:21,040 --> 00:06:24,200 és visszavonulni az Ikarusz állomás egyik területére. 138 00:06:24,240 --> 00:06:25,800 TÁVOLI LÉVÜZ 139 00:06:25,840 --> 00:06:27,280 A francba. 140 00:06:29,720 --> 00:06:30,960 Bassza meg. 141 00:06:31,000 --> 00:06:32,440 TÁVOLI LÉVÜZ 142 00:06:33,800 --> 00:06:36,000 TÁVOLI ROBBANÁSOK 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,040 TÁVOLI LÉVÜZ 144 00:06:45,520 --> 00:06:47,240 mit akarsz? 145 00:06:47,280 --> 00:06:48,880 Üzenetet kaptam a nővéredtől. 146 00:06:49,960 --> 00:06:51,720 Mit akar? 147 00:06:51,760 --> 00:06:53,200 beszélni veled. 148 00:06:53,240 --> 00:06:55,000 Steff, van egy működő vakcinánk. 149 00:06:55,040 --> 00:06:56,960 Elvettem. 150 00:06:57,000 --> 00:06:59,160 Nem érzem magam rosszul, nagyon jól érzem magam. 151 00:06:59,200 --> 00:07:00,600 Mm. Egyelőre. 152 00:07:01,880 --> 00:07:03,400 Nos, nem akarok senkit bántani. 153 00:07:03,440 --> 00:07:04,520 Hát igen. 154 00:07:04,560 --> 00:07:05,880 Finn! 155 00:07:05,920 --> 00:07:06,960 Felrúgom a segged 156 00:07:07,000 --> 00:07:09,520 és adok neked egy szép oltás. 157 00:07:14,480 --> 00:07:15,720 Még mindig haragszom rád. 158 00:07:20,040 --> 00:07:21,640 Tudod... KIÜVÍT 159 00:07:24,720 --> 00:07:28,000 Tudod, ez olyan egyszerű az orrom az arcomon. 160 00:07:28,040 --> 00:07:30,040 Amit neked adtam, 161 00:07:30,080 --> 00:07:32,040 Tudod, ez inkább zúzás volt, tényleg. 162 00:07:34,600 --> 00:07:37,160 Igen, nem szerelmes, ez túl ártatlanul hangzik. 163 00:07:37,200 --> 00:07:38,880 GRUNTS 164 00:07:38,920 --> 00:07:40,640 KÖHÖG A testem megváltozott. 165 00:07:40,680 --> 00:07:41,920 Most már erősebb. 166 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Igen! Ez nagyon fájt. 167 00:07:43,960 --> 00:07:46,520 Tudod, oldalt váltottál olyan gyorsan. 168 00:07:46,560 --> 00:07:48,120 Sosem vettelek ingatagnak. 169 00:07:48,160 --> 00:07:49,680 Nem váltottam oldalt. 170 00:07:49,720 --> 00:07:52,800 Csak sokáig próbálkoztam hogy csatlakozzon egy olyan oldalhoz, amely nem akar engem. 171 00:07:52,840 --> 00:07:55,520 Ó, fú-hú. Úgy hangzik, mint a tiéd Clarence Chutt internetes barát. 172 00:07:55,560 --> 00:07:57,800 Azt hittem, tudod, hogy a férfiakra gondolnak sztoikusabbnak lenni? 173 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 Steff, mikor vagy? fel fog ébredni? 174 00:08:01,680 --> 00:08:03,360 GRUNTS 175 00:08:03,400 --> 00:08:05,960 LÁTOGÁS, SIKOLTÁS 176 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 Szóval, az ellenszered segíteni fog Franknek? 177 00:08:08,840 --> 00:08:11,120 Nem. Frank a legjobb most veszélyes. 178 00:08:11,160 --> 00:08:15,040 Úgy értem, az áldozatok ösztönösen terjednek a betegséget, amennyire csak tudják. 179 00:08:15,080 --> 00:08:16,760 Nos, akkor nincs más választásom. 180 00:08:16,800 --> 00:08:19,400 Meg kell keresnem Franket és okoskodj vele. 181 00:08:19,440 --> 00:08:21,400 Ó, igen? 182 00:08:21,440 --> 00:08:23,040 Legutóbb jól sikerült. 183 00:08:23,080 --> 00:08:24,560 Nos, mit tehetnék még? 184 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Csak maradj itt és válj sziklává? 185 00:08:26,840 --> 00:08:28,160 Tudod, Cess, nélküled, 186 00:08:28,200 --> 00:08:30,920 képes lettem volna kideríteni, hogyan mutált ez a vírus. 187 00:08:30,960 --> 00:08:33,640 Szóval használhatsz egyet utoljára. 188 00:08:33,680 --> 00:08:35,440 Tudsz valamit, 189 00:08:35,480 --> 00:08:37,680 amikor ez megtörténik, 190 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 lehet, hogy másképp gondolsz rólam. 191 00:08:39,480 --> 00:08:41,080 Ó! 192 00:08:41,120 --> 00:08:42,640 kétlem. 193 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 Cess. 194 00:08:45,640 --> 00:08:47,400 TÁVOLI ROBBANÁSOK 195 00:08:47,440 --> 00:08:48,520 Legyen óvatos. 196 00:08:49,800 --> 00:08:51,360 Tudod, hogy könnyen vezetnek! 197 00:08:51,400 --> 00:08:53,200 Tényleg rossz helyen voltam! 198 00:08:54,800 --> 00:08:56,880 A-És mindez megvan nekik klassz cucc, 199 00:08:56,920 --> 00:08:59,120 mint a különleges látás és... 200 00:08:59,160 --> 00:09:00,560 GRUNTS 201 00:09:00,600 --> 00:09:02,840 tudom. Megfertőződtem. 202 00:09:02,880 --> 00:09:04,080 Ó... Ó, igen. 203 00:09:05,960 --> 00:09:07,920 GRUNGOIK 204 00:09:10,840 --> 00:09:12,120 Megint megcsináltad! 205 00:09:12,160 --> 00:09:15,480 Következtél Kelly körül hogy kövesse a naját. 206 00:09:15,520 --> 00:09:16,880 GRUNTS 207 00:09:20,360 --> 00:09:22,720 A francba. Szar. 208 00:09:22,760 --> 00:09:25,600 Steff... Steff. Steff! 209 00:09:25,640 --> 00:09:27,760 FOTOTT PUSZTÚZÁS, LÁTOGATÁS 210 00:09:27,800 --> 00:09:29,320 Hoppá! 211 00:09:29,360 --> 00:09:31,120 Charlie! 212 00:09:31,160 --> 00:09:32,680 Kelly! Mi a fasz, ember? 213 00:09:32,720 --> 00:09:34,080 KÖHÖGÉS hol voltál? 214 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Miért hagyta el Morgan laborját? 215 00:09:35,760 --> 00:09:36,800 Csinált egy oltást. 216 00:09:36,840 --> 00:09:38,280 Finnnek segített. Próbáljuk kiszedni. 217 00:09:38,320 --> 00:09:40,120 Megpróbáltunk kijutni az északi út. 218 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 Csak ez maradt belőlünk. 219 00:09:41,320 --> 00:09:43,320 El kell vinnem őket a városba Hall. Ott van orvosi segítség. 220 00:09:43,360 --> 00:09:45,200 Nos, segítségre van szükségünk. Gyorsan kell haladnunk. 221 00:09:45,240 --> 00:09:47,840 Srácok, gyerünk. Menjünk. 222 00:09:47,880 --> 00:09:51,040 Kibaszott pokol. kellett volna soha nem hagytalak ott. 223 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 Charlie, nem teheted jól pillanatnyilag, 224 00:09:53,360 --> 00:09:56,480 csak válassza ki, akit szeretne hogy a legkevésbé fájjon. 225 00:09:56,520 --> 00:09:58,320 nagyon sajnálom. Tudod, ugye? 226 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 ÜVÍTÉS, LÁTOGÁS 227 00:10:02,080 --> 00:10:03,280 Várj! Várj, várj! 228 00:10:04,480 --> 00:10:06,440 Mozgás, mozgás. A férjemet lelőtték. 229 00:10:07,760 --> 00:10:08,960 Engedjen át minket! 230 00:10:10,480 --> 00:10:13,160 Charlie, kérd meg a gyerekeket, hogy kövessenek engem, rendben? 231 00:10:13,200 --> 00:10:14,920 Nézzük meg, ki a felelős. 232 00:10:17,200 --> 00:10:19,040 KÖHÖGÉS, PÁNIKOS LÁGÁS 233 00:10:20,800 --> 00:10:23,200 Hello, ki van bent tölt itt? Hé! 234 00:10:23,240 --> 00:10:26,320 Hello, helló! Ki... Ki... Van itt valaki felelős?! 235 00:10:26,360 --> 00:10:27,840 KIVÁLÁS KIKIÍT 236 00:10:27,880 --> 00:10:29,040 Hol van az orvos? 237 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 Figyelj, haver, lelőtték, rendben? A zsigerekben. 238 00:10:33,160 --> 00:10:34,640 KÖHÖGÉS 239 00:10:34,680 --> 00:10:37,720 Hello. Hallgat. 240 00:10:37,760 --> 00:10:40,720 Kérlek, hallgass! Van néhány fontos információm. 241 00:10:40,760 --> 00:10:42,640 Nincs sok időnk! 242 00:10:42,680 --> 00:10:45,040 Érkezik egy helikopter Damburyben 243 00:10:45,080 --> 00:10:49,520 és most is útban lehet és bombát fog szállítani. 244 00:10:49,560 --> 00:10:51,680 Egy bomba? PÁNIKOS LÁTOGATÁS 245 00:10:51,720 --> 00:10:53,800 Sziasztok! Helló! 246 00:10:53,840 --> 00:10:57,320 Doktor Kallernam vagyok és az vagyok az itteni egészségügyi személyzetért felelős. 247 00:10:57,360 --> 00:11:00,280 Doktor úr, van ellenszerünk és ki kell vinnünk a városból. 248 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Ellenszer? 249 00:11:01,480 --> 00:11:04,200 Mindenki segítségére van szükségünk hogy kihozzuk Damburyből, most. 250 00:11:04,240 --> 00:11:06,040 Honnan tudod bombát dobnak? 251 00:11:06,080 --> 00:11:07,720 Mert én írtam a tervet. 252 00:11:07,760 --> 00:11:10,160 Milyen terv?! KIVÁLÁS 253 00:11:11,200 --> 00:11:13,400 Fogd be! Hadd beszéljen! 254 00:11:13,440 --> 00:11:16,440 A polgári biológiai fegyver Fertőzési terv. 255 00:11:16,480 --> 00:11:19,000 Ez konkrétan... Kérem, figyeljen! 256 00:11:19,040 --> 00:11:23,640 Kifejezetten tervezték az ehhez hasonló helyzetekre. 257 00:11:23,680 --> 00:11:25,560 És mi ez a fajta helyzet? 258 00:11:27,440 --> 00:11:28,720 Egy kiömlés. 259 00:11:28,760 --> 00:11:29,960 Egy kiömlés? FOTOTT KIABÍTÁS 260 00:11:30,000 --> 00:11:31,040 Mi ez? 261 00:11:31,080 --> 00:11:32,120 Nos, ez csak mindenféle. 262 00:11:32,160 --> 00:11:34,520 Ez... opioidok. Ez általános, de... 263 00:11:34,560 --> 00:11:36,760 Minden naprakész. Mindennek rendben kell lennie. 264 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Jon. Add ide, igen. Gyerünk, haver. Igazán? 265 00:11:39,040 --> 00:11:40,160 Karen! 266 00:11:40,200 --> 00:11:41,880 Ó, köszi a fenébe! Azt hittem, megöltem. 267 00:11:41,920 --> 00:11:43,440 Csajok, csajok, minden rendben. 268 00:11:43,480 --> 00:11:46,080 Elmentem a város szélére, igaz, és megtaláltam a kiutat. 269 00:11:46,120 --> 00:11:48,200 Mi van, és visszajöttél? 270 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Én... én... visszatértem. itt vagyok. 271 00:11:49,480 --> 00:11:50,840 Jól tettem, igaz? 272 00:11:50,880 --> 00:11:54,000 Nem egyszerűen kibaszottál és megmented magad? 273 00:11:54,040 --> 00:11:56,600 Úgy értem, én... haladok. 274 00:11:56,640 --> 00:11:58,280 LENYÚJTOTT LÁGÁS miről beszélsz?! 275 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 Meghallgatnátok mindannyian?! 276 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 A HANG ELHELYEZIK 277 00:12:02,000 --> 00:12:04,960 Ezt vissza kell vonnom. 278 00:12:06,280 --> 00:12:07,960 Hogy jobb legyen a helyzet. 279 00:12:08,000 --> 00:12:09,520 Csak hagyd jól otthon... 280 00:12:09,560 --> 00:12:11,560 Többet kell gyártanom ebből a vakcinából... 281 00:12:11,600 --> 00:12:14,040 Nem kapok másik oltást! ..egy laboratóriumban, 282 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 és most szükségem van a segítségedre. 283 00:12:15,240 --> 00:12:16,320 Az időnket vesztegeted! 284 00:12:16,360 --> 00:12:17,600 Ez 5G! 285 00:12:17,640 --> 00:12:19,280 Ó, gyerünk! Csak arra mutatok rá! 286 00:12:19,320 --> 00:12:21,440 Van egy az enyémen kívül, kibaszott fejfájást okoz! 287 00:12:21,480 --> 00:12:23,440 LÖVÉS, SIKOLTÁS 288 00:12:29,960 --> 00:12:31,320 Ki a felelős itt? 289 00:12:34,560 --> 00:12:36,400 Nos, akkor azt hiszem, az vagyok. 290 00:12:36,440 --> 00:12:37,560 Mondja ki? 291 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 én igen. Én és a fegyveres tömegem. 292 00:12:42,280 --> 00:12:43,520 Igaz, eleget hallottam. 293 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Fogd meg. Fogd meg Doktor Plague-t. Hú, hú, hú, hú! 294 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 Kiszorítjuk a bántalmazókat 295 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 és ítéletet hoz mindazoknak, akik támogatták 296 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 és eltűrte őket. 297 00:12:51,600 --> 00:12:53,720 Jobbra? Válassza ki az oldalát. 298 00:12:55,360 --> 00:12:57,200 Nem az apád? 299 00:12:57,240 --> 00:12:59,120 Ó, fogd meg! Fogd meg most! 300 00:13:00,240 --> 00:13:02,320 KIVÁLÁS Szállj le rólam! 301 00:13:02,360 --> 00:13:04,440 Ez egy tökéletes példa. Vedd le rólam a kezed! 302 00:13:04,480 --> 00:13:07,200 Jobbra! Nincs bekapcsolva a szexuális bűnelkövetők nyilvántartása. 303 00:13:07,240 --> 00:13:09,400 De tanúskodhatom, hogy szüksége van rá hogy megbüntessék. 304 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 mit csinálsz? 305 00:13:10,880 --> 00:13:12,280 Visszavesszük az irányítást a város. 306 00:13:12,320 --> 00:13:13,720 Menj, menj ki. 307 00:13:13,760 --> 00:13:15,080 Mi a... Ó, istenem! 308 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Fütykösbot? 309 00:13:16,880 --> 00:13:19,000 Charlie, el kell mondanom neked valamit. 310 00:13:19,040 --> 00:13:20,240 jól vagy? 311 00:13:20,280 --> 00:13:21,720 Igen, jól vagyok. 312 00:13:21,760 --> 00:13:23,920 Nézd, az a fickó te kihúzod, ő... 313 00:13:23,960 --> 00:13:25,480 Van gyógymódja a vírusra. 314 00:13:25,520 --> 00:13:26,680 Nem, Charlie, ők... 315 00:13:26,720 --> 00:13:29,240 Mind csak kurva az eszeddel, ígérem. 316 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 Csak... Bízzon bennem. 317 00:13:31,320 --> 00:13:33,720 Az emberek bármit mondanak a túlélésért. 318 00:13:33,760 --> 00:13:35,520 Nos, hova megyünk? 319 00:13:35,560 --> 00:13:36,680 volt egy látomásom. 320 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 Damburyről. 321 00:13:37,800 --> 00:13:39,960 Mindent, ami baj van vele. 322 00:13:40,000 --> 00:13:41,360 Azért vagyok itt, hogy rendbe tegyem. 323 00:13:41,400 --> 00:13:42,600 Minden rendben. 324 00:13:42,640 --> 00:13:43,640 mi folyik itt? 325 00:13:43,680 --> 00:13:45,880 Rendben, gyerünk. Készen állsz? Menjünk! 326 00:13:47,680 --> 00:13:49,640 ÉRTHETETLEN KÁNTÁLÁS Gyerünk! 327 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 CLAMOUR 328 00:13:56,640 --> 00:14:01,400 Dambury! Dambury! Dambury! Dambury! Dambury! 329 00:14:08,600 --> 00:14:11,000 Soha nem gondoltuk, hogy csak úgy átmegyünk és például kivégezni őket. 330 00:14:12,760 --> 00:14:13,960 Ez merész. 331 00:14:14,000 --> 00:14:15,920 Rendben, rendben. Ez rendben van. 332 00:14:15,960 --> 00:14:17,800 Alap paedo. 333 00:14:17,840 --> 00:14:19,480 Nem csináltam semmit! Ez tévedés. 334 00:14:19,520 --> 00:14:20,800 Igen, azt mondanád, nem tennéd? 335 00:14:20,840 --> 00:14:23,800 Ugyanaz a nevem, mint néhány srácnak akit évekkel ezelőtt letartóztattak. 336 00:14:23,840 --> 00:14:25,960 Folyamatosan írok a tanácsnak erről azt. Nem csináltak semmit. 337 00:14:26,000 --> 00:14:27,840 Számomra nyilvánvalónak tűnik. Rendben, tegyük ezt. 338 00:14:27,880 --> 00:14:29,000 Ez nem én vagyok, igaz? 339 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 Ideje lefutni a kesztyűt. 340 00:14:30,440 --> 00:14:32,040 Gyerünk. 341 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 Szép napom van rá. Én... én... nem vagyok pedofil. 342 00:14:34,240 --> 00:14:36,040 Te pedofil vagy. én... A National Trust tagja vagyok. 343 00:14:36,080 --> 00:14:37,680 Egy 15 éves lánnyal mentél. Én... önkéntes vagyok. 344 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 én... 345 00:14:38,840 --> 00:14:41,240 CLAMOUR 346 00:14:41,280 --> 00:14:44,880 Dambury! Dambury! Dambury! Dambury! Dambury! 347 00:14:48,320 --> 00:14:50,760 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 348 00:14:50,800 --> 00:14:53,600 Nem! Nem... Fogd be. 349 00:14:57,520 --> 00:14:59,560 NEVETÉS Ó, menj el. 350 00:14:59,600 --> 00:15:00,760 Folytasd. 351 00:15:00,800 --> 00:15:01,880 FÉRFI UJADÁS 352 00:15:01,920 --> 00:15:03,760 kesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 353 00:15:03,800 --> 00:15:04,840 Hajrá fiam! 354 00:15:04,880 --> 00:15:08,360 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 355 00:15:10,600 --> 00:15:14,200 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 356 00:15:15,880 --> 00:15:17,440 GRUNTS 357 00:15:17,480 --> 00:15:20,000 kesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 358 00:15:20,040 --> 00:15:21,160 NAGYON 359 00:15:21,200 --> 00:15:23,800 UJADÁS 360 00:15:28,480 --> 00:15:29,920 Az ujjongás FOLYTATÓDIK 361 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 UJADÁS 362 00:15:35,320 --> 00:15:37,040 Több ügyfél, PC Bell. 363 00:15:37,080 --> 00:15:38,240 A kurvára kapd el. 364 00:15:38,280 --> 00:15:39,400 Gyere ide. 365 00:15:39,440 --> 00:15:40,600 GRUNGOZÁS 366 00:15:42,000 --> 00:15:45,720 kesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 367 00:15:45,760 --> 00:15:47,840 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 368 00:15:47,880 --> 00:15:50,280 Te vagy a felelős a pestisért ez eltalálta a várost, igaz? 369 00:15:50,320 --> 00:15:51,600 Bevallotta magát? 370 00:15:51,640 --> 00:15:52,840 Menj, ülj le, haver. 371 00:15:52,880 --> 00:15:55,440 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 372 00:15:59,240 --> 00:16:01,400 Beszéljenek tovább, Megyek érte az autót. 373 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 viccelsz? 374 00:16:02,480 --> 00:16:03,920 Nem, Charlie. én nem. 375 00:16:03,960 --> 00:16:05,800 Lefoglalod őket és hagyja abba a gyilkolást 376 00:16:05,840 --> 00:16:07,760 az egyetlen ember, aki megmenthet mindenki életét. 377 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 Ragyogó. 378 00:16:18,600 --> 00:16:20,080 Nem, nem írom alá. azt akarom... 379 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 tárgyalást akarok. 380 00:16:22,840 --> 00:16:24,680 Akarsz egy tárgyalást? 381 00:16:24,720 --> 00:16:25,840 Gúnyolódik 382 00:16:25,880 --> 00:16:27,160 Tárgyalást akar! 383 00:16:27,200 --> 00:16:28,680 BOOING 384 00:16:28,720 --> 00:16:29,760 Rendben, akkor gyerünk. 385 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Bassza meg, kezdjük. 386 00:16:38,160 --> 00:16:40,280 Ott jön az ellenszer. 387 00:16:40,320 --> 00:16:41,600 víz kell. 388 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Nincs idő visszahozni a Morganhoz. 389 00:16:45,680 --> 00:16:47,200 Mi? 390 00:16:47,240 --> 00:16:48,680 Mennyi időm van? 391 00:16:48,720 --> 00:16:50,880 Emlékszel Jane-re? 392 00:16:50,920 --> 00:16:52,240 Jane? 393 00:16:54,040 --> 00:16:55,040 Jane. 394 00:16:56,720 --> 00:16:57,760 Jane! 395 00:16:59,280 --> 00:17:01,760 Megette az anyját?! 396 00:17:01,800 --> 00:17:03,680 Tudod... Látod... 397 00:17:03,720 --> 00:17:07,400 Van valamilyen mint mentális blokk vagy valami? 398 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 Ó, igen, ő. 399 00:17:10,800 --> 00:17:13,440 Janine tudta, hogy ez megtörténik, nem igaz? 400 00:17:18,120 --> 00:17:20,520 Megállíthatlak elpusztítja ez a vírus. 401 00:17:21,600 --> 00:17:22,840 Mm? 402 00:17:25,200 --> 00:17:26,400 Te... 403 00:17:28,080 --> 00:17:29,680 ..meg kell ennem a lépem. 404 00:17:29,720 --> 00:17:31,560 Ó... Ó, nem. 405 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 Ó! 406 00:17:34,080 --> 00:17:39,440 Ez az ember mindig is lebecsült és megalázott. 407 00:17:39,480 --> 00:17:42,520 Micsoda kibaszott perc, ő a védelmem? Kuss! 408 00:17:42,560 --> 00:17:44,440 De ez nem ok arra, hogy megölje. 409 00:17:46,560 --> 00:17:47,760 Láttam benne valamit. 410 00:17:49,560 --> 00:17:50,920 Változik. 411 00:17:50,960 --> 00:17:52,480 Tessék, megváltozott ember vagyok. 412 00:17:52,520 --> 00:17:53,920 átöltözöm. Kuss. 413 00:17:53,960 --> 00:17:55,280 Megverte anyámat. 414 00:17:58,800 --> 00:18:00,640 És 18 éves koromban kezembe vett. 415 00:18:00,680 --> 00:18:02,440 részeg voltam. Ezen már túl vagyunk. 416 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 Ó, igen, igen, igen. 417 00:18:03,640 --> 00:18:06,080 Mi, téves identitás? 418 00:18:06,120 --> 00:18:08,160 Igen, bármelyik kikötőben viharban. 419 00:18:08,200 --> 00:18:10,280 A véletlen nonce? 420 00:18:10,320 --> 00:18:12,120 Egyszeri hiba volt, igaz? 421 00:18:12,160 --> 00:18:14,080 Kicsit megtörtént, 422 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 de ez egy kibaszott hiba volt, Billy. 423 00:18:16,720 --> 00:18:18,600 Karen, kérlek, mondd el nekik. 424 00:18:20,680 --> 00:18:22,120 Úgy értem... Karen? 425 00:18:23,840 --> 00:18:25,760 ..minden igaz, amit mondanak. 426 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 Szörnyű tud lenni. 427 00:18:28,440 --> 00:18:29,920 Tényleg szörnyű, de pl. 428 00:18:31,840 --> 00:18:35,960 ..ő is tud gondoskodó lenni és kedves és... 429 00:18:37,360 --> 00:18:41,040 ..tudod, és ő megfizette a módját, igaz? 430 00:18:41,080 --> 00:18:43,680 Ételt tett az asztalra még akkor is, amikor nem a gyerekei voltak, 431 00:18:43,720 --> 00:18:46,240 és igen, volt kiabálás, 432 00:18:46,280 --> 00:18:50,880 és igen, voltak viták és szörnyeteg, de... 433 00:18:52,120 --> 00:18:55,680 ..Billy, ő jó ember. 434 00:18:57,240 --> 00:18:58,480 Hűha. 435 00:18:58,520 --> 00:19:00,200 Milyen szép ez? 436 00:19:02,120 --> 00:19:04,480 Mindenki, akit bántalmaztál megvédeni téged. 437 00:19:06,120 --> 00:19:08,000 De ki védi meg őket, mi? 438 00:19:08,040 --> 00:19:09,640 Ki védi meg őket? 439 00:19:09,680 --> 00:19:10,920 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 440 00:19:10,960 --> 00:19:13,000 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 441 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 Kibaszott pokol! 442 00:19:14,560 --> 00:19:15,560 Nem! Kérem... 443 00:19:15,600 --> 00:19:17,280 Tudom a kiutat! A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 444 00:19:17,320 --> 00:19:19,720 Tudom a kiutat! Tudom a kiutat! 445 00:19:19,760 --> 00:19:21,160 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 446 00:19:21,200 --> 00:19:22,680 Nézd, tudom a kiutat! 447 00:19:22,720 --> 00:19:24,680 Minden rendben? Csak egy kiút van számodra. 448 00:19:25,800 --> 00:19:27,960 mehettem volna, de visszajöttem megmenteni a családomat. 449 00:19:28,000 --> 00:19:29,640 Nem, várj, elég. 450 00:19:29,680 --> 00:19:31,000 mit csinálsz? 451 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 Mondd meg neki, Charlie. Kuss. 452 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Nézd, én is utálom őt. 453 00:19:36,720 --> 00:19:40,280 De ez nem ok arra, hogy megölje, Billy. 454 00:19:40,320 --> 00:19:42,800 Nem! Elég indok. 455 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Billy... Elég volt ok számomra. 456 00:19:48,120 --> 00:19:49,520 Ezt nem ússza meg 457 00:19:49,560 --> 00:19:53,160 mert ma reggel volt az első amikor nem ő választotta először magát. 458 00:19:56,040 --> 00:19:59,240 Egy nappal ezelőtt meg kellett mentenem Maisyt összetörve az arcát 459 00:19:59,280 --> 00:20:00,360 tettei miatt. 460 00:20:00,400 --> 00:20:01,680 Nem múlik el. 461 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 Elmentem otthonról, mert... 462 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 ..nem tudtam a szemedbe nézni, Anya. 463 00:20:13,160 --> 00:20:16,560 Miután részegen jött haza és rám ugrott. 464 00:20:18,440 --> 00:20:21,280 És az egész arról szólt, hogyan... Hogy hibázott. 465 00:20:24,880 --> 00:20:26,600 És nem is ő volt a hibás. 466 00:20:29,160 --> 00:20:31,080 Miért-miért-miért... MUM GRUNTS 467 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Miért nem tettél minket az első helyre? 468 00:20:34,240 --> 00:20:35,640 Ez gyilkosság, Billy. 469 00:20:35,680 --> 00:20:38,160 Világos és egyszerű, ez gyilkosság, rendben? 470 00:20:38,200 --> 00:20:39,800 Miért nem védtél meg minket? 471 00:20:39,840 --> 00:20:42,400 Mit gondolsz ettől jobb lesz? 472 00:20:42,440 --> 00:20:45,760 Ettől nem lesz jobb, Billy. Minden rendben? 473 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 Nem az. 474 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Ezt ő uralja felettünk túl sok évig. 475 00:20:49,640 --> 00:20:50,680 Most rajtam a sor, hogy erőltessem... 476 00:20:50,720 --> 00:20:52,480 Várj, Billy. ..egy kicsit erőszakos fenyegetés. 477 00:20:52,520 --> 00:20:54,320 mi van veled? Milyen érzés, mi? 478 00:20:54,360 --> 00:20:55,720 A másik oldalon lenni? 479 00:20:58,640 --> 00:20:59,720 Ez kényelmetlen. 480 00:20:59,760 --> 00:21:01,120 Rendben van. 481 00:21:01,160 --> 00:21:04,360 Nincs nyerés ezekkel a szúrókkal. 482 00:21:04,400 --> 00:21:09,000 Mindig megtalálják a módját áldozatnak lenni. 483 00:21:09,040 --> 00:21:12,440 Mindig találnak rá okot hogy menyét kiszabaduljanak belőle. 484 00:21:12,480 --> 00:21:14,120 Bejöttél a családomba... 485 00:21:16,240 --> 00:21:17,960 ..ahol nem volt helyed... 486 00:21:20,320 --> 00:21:21,920 ..és te tönkretetted. 487 00:21:25,680 --> 00:21:27,040 Mondd meg neki, Karen. 488 00:21:28,960 --> 00:21:30,240 Mondd, mit? 489 00:21:32,160 --> 00:21:34,160 Elmondod neki? Nem? Jobbra. 490 00:21:35,640 --> 00:21:36,840 Ez az én családom. 491 00:21:38,920 --> 00:21:40,840 Ne tedd ezt. 492 00:21:40,880 --> 00:21:44,480 Ne bassza meg apámat így tisztelni. 493 00:21:45,520 --> 00:21:46,880 Te nem... 494 00:21:46,920 --> 00:21:48,920 Apád, a legjobb barátom. 495 00:21:48,960 --> 00:21:50,680 Nem tisztelném őt, igaz. 496 00:21:52,320 --> 00:21:54,040 Nem vagy az apám! 497 00:21:54,080 --> 00:21:56,120 Soha nem voltál az apám! 498 00:21:56,160 --> 00:21:57,720 Igen, igazad van. 499 00:21:57,760 --> 00:21:59,080 De én Maisy-é vagyok. 500 00:22:00,240 --> 00:22:01,560 Huh? mit csinálsz? 501 00:22:02,880 --> 00:22:03,880 Ez az igazság. 502 00:22:03,920 --> 00:22:05,240 csúnya vagy. 503 00:22:05,280 --> 00:22:06,840 Te egy csúnya hazug vagy. Kérdezd meg anyukádat. Karen? 504 00:22:06,880 --> 00:22:08,360 Te egy csúnya hazug vagy. nem hazudok. 505 00:22:08,400 --> 00:22:09,800 Mama? 506 00:22:09,840 --> 00:22:11,480 Karen, mondd el nekik. 507 00:22:11,520 --> 00:22:12,600 Nem hazudik. 508 00:22:14,200 --> 00:22:16,640 Mama? Nem hazudik, sajnálom. 509 00:22:16,680 --> 00:22:18,720 Gyerekek, sajnálom. 510 00:22:18,760 --> 00:22:19,960 Billy, gondolj Maisyre. 511 00:22:20,000 --> 00:22:21,360 Hallgass anyukádra. 512 00:22:21,400 --> 00:22:22,520 sajnálom. 513 00:22:22,560 --> 00:22:24,920 Figyelj az anyukádra, Billy. Kérem. Hallgass anyukádra. Fütykösbot. Kérem. 514 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 Fogd meg. Fogd meg! 515 00:22:26,720 --> 00:22:28,120 Fogd meg! Páncélkesztyű! 516 00:22:28,160 --> 00:22:30,800 - Kesztyű! Páncélkesztyű! - Kesztyű! Fogd meg! 517 00:22:30,840 --> 00:22:31,960 Menj ki! 518 00:22:32,000 --> 00:22:34,240 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK Szállj le rólam, te kibaszott... 519 00:22:34,280 --> 00:22:38,160 Billy, ne! Fütykösbot! Nem! 520 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 521 00:22:39,920 --> 00:22:41,200 Segítség! 522 00:22:41,240 --> 00:22:43,040 NYÖGÍTÉS, SIKOLTÁS 523 00:22:50,080 --> 00:22:52,400 HÚSSZÉPÉS 524 00:22:55,640 --> 00:22:57,360 FOTOTT SIKOLTÁSOK 525 00:22:57,400 --> 00:22:59,480 Meg kell állnod. 526 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 Ezen már túl vagyunk. 527 00:23:01,520 --> 00:23:05,280 Frank, van gyógymód. 528 00:23:05,320 --> 00:23:08,280 Nincs szükségem gyógyításra! 529 00:23:08,320 --> 00:23:10,000 mi történt veled? 530 00:23:10,040 --> 00:23:12,080 Soha nem voltál ennyire mérges. 531 00:23:13,400 --> 00:23:14,680 Mi forgatta meg? 532 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 Ha Morgan meggyógyult, 533 00:23:19,960 --> 00:23:23,680 miért nem lehet őt zavarni megmenteni? 534 00:23:23,720 --> 00:23:26,680 Segíthetett volna a sajátján. 535 00:23:26,720 --> 00:23:28,640 De hátat fordított nekünk. 536 00:23:28,680 --> 00:23:30,480 Nem, nem, ez nem igaz! 537 00:23:30,520 --> 00:23:33,240 Mindezt meg tudja fordítani! 538 00:23:33,280 --> 00:23:35,000 Mint ahogy veled tette?! 539 00:23:36,480 --> 00:23:38,120 Nem! 540 00:23:40,560 --> 00:23:41,840 Kövess engem! 541 00:23:43,760 --> 00:23:45,920 Elvesszük a Városházát. 542 00:23:47,400 --> 00:23:52,680 Visszavesszük Dambury irányítását. 543 00:23:52,720 --> 00:23:54,200 Azok! 544 00:23:54,240 --> 00:23:55,640 Azok! Azok! 545 00:23:55,680 --> 00:23:57,240 Azok! Azok! Azok! 546 00:23:57,280 --> 00:24:00,520 Azok! Azok! Azok! Azok! Azok! 547 00:24:00,560 --> 00:24:02,040 NŐNYÖG 548 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 NŐNYÖG 549 00:24:07,160 --> 00:24:08,600 CSUPSZOLÁS 550 00:24:17,640 --> 00:24:19,520 CSUPSZOLÁS 551 00:24:28,200 --> 00:24:29,480 Argh! 552 00:24:32,320 --> 00:24:33,680 Mi? 553 00:24:35,200 --> 00:24:37,360 A szüleim valószínűleg meghaltak, nem? 554 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Nem. 555 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Láttam őket az átkelőnél. 556 00:24:45,360 --> 00:24:47,280 Miért nem mondtad el? 557 00:24:47,320 --> 00:24:49,040 Nem volt idő. én nem... 558 00:24:50,560 --> 00:24:52,160 Mit... Mit csinálok? 559 00:24:52,200 --> 00:24:53,440 Haza kell mennem. 560 00:24:53,480 --> 00:24:55,040 Nem, állj meg. sajnálom. látnom kell őket. 561 00:24:55,080 --> 00:24:56,960 Stop! Rendbe kell tennem az apámmal! 562 00:24:57,000 --> 00:24:58,480 Steff! 563 00:24:58,520 --> 00:25:00,480 Bassza meg. Ó. 564 00:25:02,000 --> 00:25:04,320 Steff! Steff, gyere vissza! 565 00:25:06,360 --> 00:25:07,800 NŐNYÖG 566 00:25:12,280 --> 00:25:14,200 NYÜLÖL 567 00:25:19,920 --> 00:25:23,160 Ohh. Ó! 568 00:25:23,200 --> 00:25:24,520 NŐNYÖG 569 00:26:08,760 --> 00:26:11,360 FECSÉS 570 00:26:14,440 --> 00:26:16,040 Argh, a francba! Argh! 571 00:26:16,080 --> 00:26:17,960 SIKOLTÁS 572 00:26:27,680 --> 00:26:30,760 Gyerünk, öreg! Menjünk kurvára! 573 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Hé! 574 00:26:43,920 --> 00:26:45,800 Ki kell vinnünk, Terry. 575 00:26:46,920 --> 00:26:48,280 Wendy. 576 00:27:20,080 --> 00:27:21,440 Ó, ez Steff! 577 00:27:21,480 --> 00:27:22,680 Ó! 578 00:27:23,760 --> 00:27:25,160 mi történt veled? 579 00:27:25,200 --> 00:27:26,680 Rosszabbul néz ki, mint amilyen. 580 00:27:26,720 --> 00:27:28,960 Ezek a harapások? 581 00:27:29,000 --> 00:27:30,400 éhes vagyok. 582 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 KUTAT 583 00:27:31,480 --> 00:27:34,200 Mindig hazajön amikor ételre van szüksége. 584 00:27:34,240 --> 00:27:36,200 Ő...? Ön...? 585 00:27:36,240 --> 00:27:37,920 Egy kicsit szar, Steff, igen. 586 00:27:37,960 --> 00:27:39,520 Meghalok, azt hiszem. 587 00:27:39,560 --> 00:27:43,680 Vicces... éreztem a szagot mérföldekről a vér. 588 00:27:45,680 --> 00:27:49,280 Anya, mi lesz, 589 00:27:49,320 --> 00:27:53,440 kissé ellentmondásosnak tűnhet, 590 00:27:53,480 --> 00:27:57,640 de olyasmivel vagyok megfertőzve meggyógyít, és meg akarom osztani. 591 00:27:57,680 --> 00:28:01,480 Steff? Sajnálom, hogy mindent elmondtam ezeket neked, apa. 592 00:28:01,520 --> 00:28:04,960 Ó, Steff, minden rendben. Örülök, hogy otthon vagy... 593 00:28:05,000 --> 00:28:07,280 Én... ..biztonságban vagyok. 594 00:28:07,320 --> 00:28:11,280 Meg kell fertőznöm ezzel betegséget, hogy megmentsen téged. 595 00:28:11,320 --> 00:28:12,880 miről beszélsz? 596 00:28:12,920 --> 00:28:14,280 TERRY SIKOLT 597 00:28:15,880 --> 00:28:18,680 UJADÁS 598 00:28:18,720 --> 00:28:23,160 Szeretnék bemutatni neked a 17 éven aluliak Dambury gerelyhajító csapata, 599 00:28:23,200 --> 00:28:25,920 Nicky Bromley kisasszony és Miss Hermione Pilger. 600 00:28:25,960 --> 00:28:27,640 UJADÁS 601 00:28:27,680 --> 00:28:29,880 kesztyű! Páncélkesztyű! 602 00:28:29,920 --> 00:28:32,680 Billy... Billy, ezt komolyan mondod? 603 00:28:32,720 --> 00:28:35,040 Meg fogod ölni a magadét féltestvér apja? 604 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 Igen, baszd meg. 605 00:28:37,120 --> 00:28:40,160 Dupla kesztyű! Dupla kesztyű! Menjünk! 606 00:28:40,200 --> 00:28:42,440 UJADÁS 607 00:28:42,480 --> 00:28:43,680 Eltévedni. 608 00:28:43,720 --> 00:28:45,480 Páncélkesztyű! Páncélkesztyű! 609 00:28:45,520 --> 00:28:46,920 Így halunk meg. 610 00:28:46,960 --> 00:28:48,520 A KÁNTÁLÁS FOLYTATÓDIK 611 00:28:50,080 --> 00:28:51,240 Bassza meg. 612 00:28:52,880 --> 00:28:54,280 Karl, nem. Bassza meg ezt. 613 00:29:00,640 --> 00:29:02,880 Michael azt mondja, van kiút a városról. El kell fogadnod. 614 00:29:02,920 --> 00:29:04,240 Mi? Nem, nem nélküled. 615 00:29:04,280 --> 00:29:05,440 Jézus! 616 00:29:09,600 --> 00:29:10,880 Kész? Nem, nem, nem, nem. 617 00:29:10,920 --> 00:29:13,200 Meg kell bizonyosodnom Morganről kiszedi a szérumot, rendben? 618 00:29:13,240 --> 00:29:15,600 Mozdulj, gyerünk, mozogj! Állítsd meg az autót! 619 00:29:16,640 --> 00:29:17,920 Óvatos! szeretlek! 620 00:29:19,000 --> 00:29:20,080 SIKOLTÁS 621 00:29:20,120 --> 00:29:21,360 Szállj be a kocsiba! 622 00:29:23,160 --> 00:29:24,320 Szállj be, szállj be, szállj be! 623 00:29:24,360 --> 00:29:25,560 Térjetek vissza, ti rohadékok! 624 00:29:25,600 --> 00:29:26,680 Megvan az ellenszer? 625 00:29:26,720 --> 00:29:27,920 Vigyétek biztonságba anyámat! 626 00:29:27,960 --> 00:29:29,640 Vissza! Ó, gyerünk. Karl! Menj vissza! 627 00:29:30,800 --> 00:29:33,040 Siet! Karl, gyerünk! Kurvára menj! 628 00:29:36,280 --> 00:29:39,480 Rendben, mindannyian a kocsiban vagyunk. Menj, menj! Tedd le a lábad, gyerünk! 629 00:29:39,520 --> 00:29:40,640 Hol vannak a gyerekek?! 630 00:29:43,440 --> 00:29:45,440 Elgázoltam egy csomó embert. Nem, remekül csinálod. 631 00:29:46,800 --> 00:29:48,720 Gyerünk, fuss! Fut! 632 00:29:49,760 --> 00:29:50,840 Ó, istenem. 633 00:29:52,480 --> 00:29:54,040 Fütykösbot! Mama! 634 00:29:57,480 --> 00:30:00,320 mit csinálsz? Mi a...? Billy, gyerünk! 635 00:30:00,360 --> 00:30:02,400 Anya, anya, anya... Anya, én maradok. 636 00:30:02,440 --> 00:30:05,160 Mi?! Sajnálom, anya, nem tudok... 637 00:30:05,200 --> 00:30:06,400 Mennünk kell. 638 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 Kuss! 639 00:30:10,840 --> 00:30:14,800 Csak emlékezz erre – volt lehetőség megölni... 640 00:30:14,840 --> 00:30:16,080 ..és nem tettem. 641 00:30:17,160 --> 00:30:19,680 Védd meg a nővéremet és az anyámat. 642 00:30:22,360 --> 00:30:24,720 Fütykösbot. Billy, a város a csarnokot megtámadják. 643 00:30:24,760 --> 00:30:27,000 Kurvára mennünk kell. Most mennünk kell! 644 00:30:27,040 --> 00:30:28,960 Maisy, szeretlek! Most mennünk kell! szeretlek! 645 00:30:50,560 --> 00:30:52,160 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megmentse. 646 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 Megmenteni? 647 00:31:02,480 --> 00:31:04,760 HELIKOPTER MEGKÖZELÍTÉSEK 648 00:31:06,200 --> 00:31:09,520 Menedéket kell keresnünk. Vidd a pincébe. 649 00:31:21,600 --> 00:31:22,600 Szar! 650 00:31:31,960 --> 00:31:34,120 Stop! Stop! 651 00:31:34,160 --> 00:31:37,600 A csomag élesítve. Megvan a gyógymód! Nyomon követés megfelelő. széltényező... 652 00:31:37,640 --> 00:31:38,880 Hívja le a helikoptert. 653 00:31:38,920 --> 00:31:41,440 Belül kell szállnia 20 m a cél. Kérem! 654 00:31:43,000 --> 00:31:47,480 Hívja le a helikoptert. Kérem, ne...ne pusztítsd el a várost. 655 00:31:47,520 --> 00:31:49,000 Állj le. 656 00:31:49,040 --> 00:31:53,040 Javasolja mindenki evakuálását személyzet a céltól számított 2 km-en belül. 657 00:31:56,160 --> 00:31:57,400 Várjon. 658 00:32:04,480 --> 00:32:05,480 vicsorgó 659 00:32:06,760 --> 00:32:08,800 KIabálás 660 00:32:29,360 --> 00:32:32,960 Ah... És mi van itt? 661 00:32:33,000 --> 00:32:34,720 Kapd el őt! Kapd el őt! 662 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Kapd el őt! 663 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Tényleg azt hittem, az vagyok meg fog gyógyulni... Bassza meg. 664 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 ..tüzes apokalipszisben. 665 00:32:45,320 --> 00:32:48,200 Elbocsátottak, de hamarosan Damburyben talált munkát. 666 00:32:48,240 --> 00:32:50,640 Megtanítottak félni a haláltól nukleáris megsemmisítéssel. 667 00:32:50,680 --> 00:32:52,560 Íme, itt a gyógymód. 668 00:32:52,600 --> 00:32:54,920 Csak még többet kell csinálnom. 669 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 Ó, ez jó hír. 670 00:32:56,200 --> 00:32:57,520 Szóval hívd le a bombát. 671 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 A bomba? 672 00:33:01,320 --> 00:33:02,760 Icarus hadművelet. 673 00:33:04,960 --> 00:33:06,920 Nos, ehhez már túl messzire ment. 674 00:33:06,960 --> 00:33:08,240 mit mondasz? 675 00:33:08,280 --> 00:33:09,440 Hát attól tartok... 676 00:33:10,680 --> 00:33:12,920 ..nem tudtam megállítani... 677 00:33:12,960 --> 00:33:14,200 ..még ha akarnám is. 678 00:33:18,520 --> 00:33:20,160 Detonáció tíz alatt... 679 00:33:21,200 --> 00:33:23,240 Kapd el, Frank! Öld meg! 680 00:33:29,760 --> 00:33:30,800 Kapd el, Frank! 681 00:33:31,840 --> 00:33:34,960 Most lesz egy kis durranás, 682 00:33:35,000 --> 00:33:37,720 szóval ha te lennék, A füledre tenném a kezed. 683 00:33:44,280 --> 00:33:45,360 Szállj le rólam! 684 00:33:48,880 --> 00:33:51,560 ..kilenc, nyolc... 685 00:33:51,600 --> 00:33:52,920 NEVET 686 00:33:52,960 --> 00:33:56,920 ..hét, hat, 687 00:33:56,960 --> 00:34:02,000 öt, négy, 688 00:34:02,040 --> 00:34:06,520 három, kettő, 689 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 egy... 690 00:34:14,280 --> 00:34:16,280 ROBBANÁS VISSZHANG 691 00:34:17,320 --> 00:34:19,600 Ó, nem... Finn... 692 00:34:24,600 --> 00:34:26,040 A családom bent volt! 693 00:34:26,080 --> 00:34:27,080 Ugh! 694 00:34:49,480 --> 00:34:51,560 Hol van Mr. Clacy? 695 00:34:51,600 --> 00:34:53,400 Clacy elment. 696 00:34:55,280 --> 00:34:56,400 Elmúlt? 697 00:34:56,440 --> 00:34:57,840 ZAPPING Argh! 698 00:35:06,880 --> 00:35:10,520 Van egy csomó tennivaló, doktor úr. 699 00:35:17,280 --> 00:35:18,920 Állj! 700 00:35:18,960 --> 00:35:21,160 Ó! Könnyen. 701 00:36:14,680 --> 00:36:16,760 Kérem, üljön le. 702 00:36:26,440 --> 00:36:28,840 Rendkívüli emberek vagytok. 703 00:36:28,880 --> 00:36:31,240 Túléltél egy kataklizmát. 704 00:36:32,880 --> 00:36:38,880 Ha nem te lettél volna, ez megtörténhetne kicsúszott az irányítás alól. 705 00:36:40,520 --> 00:36:43,480 Wrollen ezredest kihallgatják. 706 00:36:44,600 --> 00:36:47,680 Attól tartok, rossz alma. 707 00:36:47,720 --> 00:36:48,720 KUTAT 708 00:36:50,280 --> 00:36:53,040 Nem vagy néhány kormány embere, ugye? 709 00:36:55,280 --> 00:36:59,440 bizonyosat képviselek érdekei az országban 710 00:36:59,480 --> 00:37:02,320 és meg akarják köszönni. 711 00:37:02,360 --> 00:37:06,040 Köszönjük nekünk? Elpusztítottad a városunkat. 712 00:37:06,080 --> 00:37:11,520 Szóval... Mit tehetünk érted? 713 00:37:11,560 --> 00:37:13,760 Ezek az emberek mind meghaltak és jutalmat kapunk? 714 00:37:15,160 --> 00:37:16,680 Egyetemre akarunk menni. 715 00:37:16,720 --> 00:37:19,160 És egy szart sem. 716 00:37:19,200 --> 00:37:21,560 Nagyon-nagyon jó. 717 00:37:21,600 --> 00:37:24,160 És újra laksz a családunk, igaz? 718 00:37:24,200 --> 00:37:26,360 Vigyázni fogunk rájuk. 719 00:37:28,560 --> 00:37:30,440 Ha befogjuk a szánkat? 720 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 Correctamundo. 721 00:37:35,760 --> 00:37:39,960 Ha nem vagy kormány... akkor ki vagy? 722 00:37:40,000 --> 00:37:45,200 Van hely a monarchián túl. 723 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 A politikán túl. 724 00:37:52,800 --> 00:37:55,560 Felvesszük a kapcsolatot. 725 00:37:55,600 --> 00:37:57,600 RENDBEN. El az elszigeteltségbe. 726 00:38:10,040 --> 00:38:11,960 Csak egy kis friss levegőre volt szükségem. 727 00:38:12,000 --> 00:38:13,120 Ha-ha, igen. 728 00:38:13,160 --> 00:38:17,400 Volt egy határozott iskolai vacsorák hangulat az otthonban ma este. 729 00:38:17,440 --> 00:38:20,200 Nem, ki akartam törölni a fejem. Ó, igen. 730 00:38:21,760 --> 00:38:25,080 Tudod, néha elgondolkodom, miért Eljöttem erre a helyre, de aztán... 731 00:38:26,840 --> 00:38:31,040 ..csak költenem kell pár perc veled... 732 00:38:31,080 --> 00:38:33,840 ..és tudom, hogy sikerült a helyes döntés. 733 00:38:34,920 --> 00:38:36,840 Olyan gyorsan telik az idő... 734 00:38:39,320 --> 00:38:44,200 ..de ha eleget dolgozunk... 735 00:38:44,240 --> 00:38:48,440 ..tehetjük hogy egy perc egy életen át tartson. 736 00:38:50,560 --> 00:38:51,560 Ah. 737 00:38:53,880 --> 00:38:56,080 Hol van? 738 00:38:56,120 --> 00:38:57,400 Cecily? Halott. 739 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 Hát, hát... 740 00:39:06,120 --> 00:39:09,920 A harcod...vége. 741 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Be kell vallanom, élveztem. Heh. 742 00:39:13,440 --> 00:39:18,120 Ez egy új életút volt. 743 00:39:18,160 --> 00:39:22,600 De amilyen rosszul vagyok, 744 00:39:22,640 --> 00:39:25,920 mindig megszólalt bennem egy hang 745 00:39:25,960 --> 00:39:30,040 az tudta, mik vagyunk rossz volt csinálni. 746 00:39:30,080 --> 00:39:31,600 Ah. 747 00:39:31,640 --> 00:39:35,400 Rendben, vigye el. 748 00:39:35,440 --> 00:39:38,080 Az utolsó szakaszaként a Salvepuerianus belép, 749 00:39:38,120 --> 00:39:40,160 az alanyok mozgásképtelenné válnak, 750 00:39:40,200 --> 00:39:43,120 vastag héj nő rajtuk mint egy kagyló. 751 00:39:43,160 --> 00:39:46,880 Az idő majd eldönti, mi történik ezen a chrysalison belül. 752 00:39:46,920 --> 00:39:50,200 Egyelőre csak annyit tehetünk tárolja őket Kaffertonban, 753 00:39:50,240 --> 00:39:55,280 dolgozz a gyógyulásért, és reménykedj Istennek soha nem szabadulnak meg. 754 00:39:55,320 --> 00:39:59,080 Dambury városa még mindig gázrobbanás után sokkos állapotban 755 00:39:59,120 --> 00:40:01,600 számos házat megrongált több utcában 756 00:40:01,640 --> 00:40:04,320 és megsemmisített egy részt a város központjától. 757 00:40:04,360 --> 00:40:08,880 Dambury képviselője, Tom Field, felszólította a lakosságot, hogy maradjanak otthon 758 00:40:08,920 --> 00:40:11,280 és nem közelíteni a a robbanás helyszíne, 759 00:40:11,320 --> 00:40:13,880 veszélyei miatt másodlagos robbanások. 760 00:40:13,920 --> 00:40:17,000 Azt mondja, a gázipar van tanulnivalója... 761 00:40:27,960 --> 00:40:30,400 mióta vagyok itt? 762 00:40:30,440 --> 00:40:31,840 Hat hét. 763 00:40:34,480 --> 00:40:37,160 Hol vannak a szüleim? 764 00:40:38,920 --> 00:40:41,880 Közelben. Megcsinálták. 765 00:40:43,880 --> 00:40:45,720 Megmentettél. 766 00:40:45,760 --> 00:40:48,480 Nem. Mindannyian megmentettük egymást. 767 00:40:49,760 --> 00:40:51,120 Ez így működik. 768 00:41:01,240 --> 00:41:02,680 Szia Finn. 769 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 Hát... 770 00:41:08,080 --> 00:41:11,440 Milyen jó látni téged. Hogy megy a tanfolyam? 771 00:41:11,480 --> 00:41:15,960 Ez jó. A science degree at Oxford. Hűha. 772 00:41:16,000 --> 00:41:18,640 Well, you inspired me, Morgan. 773 00:41:18,680 --> 00:41:19,920 Jó. 774 00:41:23,480 --> 00:41:24,680 Mi? 775 00:41:24,720 --> 00:41:26,760 Ah... ez csak, ööö... 776 00:41:26,800 --> 00:41:28,360 ..there's just a few things that 777 00:41:28,400 --> 00:41:30,960 még mindig nem igazán bármi értelme legyen számomra. 778 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 Sok minden van ennek nincs értelme. 779 00:41:35,520 --> 00:41:37,600 Tudtad, hogy lesz végül baleset. 780 00:41:37,640 --> 00:41:40,080 Mm... Elkerülhetetlen volt. 781 00:41:45,600 --> 00:41:48,440 And you were on the ground, kész foglalkozni vele. 782 00:41:48,480 --> 00:41:50,600 Igen. Hm. 783 00:41:50,640 --> 00:41:52,640 I was there at the last moment. 784 00:41:52,680 --> 00:41:55,800 És most visszajöttél annak középpontjában. 785 00:41:55,840 --> 00:41:56,920 Ismét hasznos. 786 00:41:56,960 --> 00:41:58,880 I suppose the point is... 787 00:42:01,160 --> 00:42:03,680 ..honnan szerezték a először ötlet? 788 00:42:05,800 --> 00:42:07,160 nem követem. 789 00:42:08,480 --> 00:42:13,000 Not to break protocol and move deadly poisons around. 790 00:42:13,040 --> 00:42:16,160 Nos, akárki is volt az mélyreható ismeretekkel rendelkezett 791 00:42:16,200 --> 00:42:18,600 a kormányé biofegyver-programok. 792 00:42:18,640 --> 00:42:23,080 Tudod, valószínűleg a elégedetlen volt alkalmazottja 793 00:42:23,120 --> 00:42:27,880 aki nagyon türelmes volt és nagyon ravasz. 794 00:42:27,920 --> 00:42:33,040 Someone with a legitimate grudge against the Establishment. 795 00:42:33,080 --> 00:42:34,240 Három gyerek. 796 00:42:34,280 --> 00:42:37,440 Valaki, aki megtalálja vulnerabilities in the system... 797 00:42:39,240 --> 00:42:40,680 ..és kihasználni őket. 798 00:42:44,640 --> 00:42:45,920 Valaki olyan. 799 00:42:45,960 --> 00:42:51,480 És az a személy megtenné olyan kevéssé értékeli az emberi életet 800 00:42:51,520 --> 00:42:55,160 hogy kiadja ezt a vírust az emberi populációról... 801 00:42:57,440 --> 00:42:59,840 ..saját hasznukra. 802 00:42:59,880 --> 00:43:01,200 Egy szörnyeteg. 803 00:43:04,960 --> 00:43:07,080 De szerencsére ott voltam, hogy megállítsam. 804 00:43:57,880 --> 00:44:00,720 Ez az első napom itt. 805 00:44:00,760 --> 00:44:03,480 Ó, igaz? Igen. 806 00:44:03,520 --> 00:44:05,600 Igen, igazából én is. Ó. 807 00:44:07,000 --> 00:44:09,240 Szóval, mi a neved? 808 00:44:09,280 --> 00:44:10,440 Charlie. 809 00:44:11,760 --> 00:44:13,000 Kelly. 810 00:44:13,040 --> 00:44:14,280 Örülök, hogy találkoztunk. 811 00:44:14,320 --> 00:44:16,280 Én is örülök, hogy találkoztunk. 812 00:44:16,320 --> 00:44:19,440 Szeretnél menni esetleg randevúzni? 813 00:44:19,480 --> 00:44:22,440 Nézz meg egy filmet, csinálj valami normálisat? 814 00:44:24,080 --> 00:44:25,480 Ööö... 815 00:44:27,000 --> 00:44:28,840 Igen. 816 00:44:28,880 --> 00:44:30,240 Hűvös. 817 00:44:30,280 --> 00:44:31,280 Hűvös. 818 00:45:36,800 --> 00:45:38,320 Szia, Elaine vagyok. 819 00:45:38,360 --> 00:45:39,600 Cecily. 820 00:45:45,640 --> 00:45:47,080 hova mész? 821 00:45:50,160 --> 00:45:51,360 Mindenhol. 822 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 Feliratok: Red Bee Media